サパに行こう ー 美しい観光地 Tôi đi SaPa – Một mảnh tình thơ mộng

SaPaは、ラオカイ市の中心部から約30 kmの観光地です。

ハノイからサパに行きたいのなら、平均376キロぐらい掛かります。（車で約５時間くらい）

SaPa là một điểm du lịch cách trung tâm thành phố Lào Cai khoảng 30 km.
Từ Hà Nội muốn lên Sapa, phải đi quãng đường dài trung bình 376km.

Thị trấn SaPa luôn chìm trong làn mây bồng bềnh, tạo nên một bức tranh huyền ảo đẹp đến kỳ lạ.
Nơi đây, có thứ tài nguyên vô giá đó là khí hậu quanh năm trong lành mát mẻ, với nhiệt độ trung bình 15-18°C.

石の教会 Nhà Thờ đá

サパ石の教会は1895年にフランス人によって建てられた最も古い建築です。

Nhà thờ Đá Sapa được xây dựng từ năm 1895, là một dấu ấn kiến trúc cổ toàn vẹn nhất của người Pháp còn sót lại.

ユニークな教会建築。

Kiến trúc nhà thờ độc đáo.

教会の中はこのような感じ。

Bên trong nhà thờ.

ハムロン山　Núi Hàm Rồng

ハムロンの頂上への道はサパの石教会の後ろにあります。

チケット料金：大人7万ドン／一人、子供2万ドン／一人　（1.2ｍ以下）

Đường lên đỉnh Hàm Rồng nằm phía sau nhà thờ đá cổ Sapa.
Giá vé: 70.000 đồng/ người lớn và 20.000 đồng/ trẻ em (cao dưới 1.2m).

ハムロン山の景色

ラン園又は桃園や、12匹の動物がいる像庭園など、主要な観光点があります。

Phong cảnh trên núi Hàm Rồng.
Ngoài ra còn có các điểm ngắm cảnh chính: Vườn lan, vườn đào và vườn tượng 12 con giáp.

サンプラザショッピングセンターTrung tâm mua sắm Sun Plaza

サンプラザは霧の町で、ヨーロッパのミニチュアのような街と見なされています。
ビッグベンの時計からインスピレーションを得て建てられました。

Sun Plaza được xem như là châu Âu thu nhỏ giữa thị trấn mờ sương.
Được xây dựng từ nguồn cảm hứng tháp đồng hồ Big Ben.

ユニークなアーキテクチャ。

Kiến trúc độc đáo.

ムオンホア山駅　Ga tàu hỏa leo núi Mường Hoa

サンプラザの中心部には、ムオンホア山に登る観光客のために建てられた駅があります。

Bên trong trung tâm Sun Plaza có một trạm ga tàu hỏa được xây dựng phục vụ khách du lịch leo núi Mường Hoa.

危険な山道を車で行く代わりに、ムオンホア山にたどり着くのに4分しかかかりません。

Thay vì ngồi xe ô tô đi đường núi hiểm trở thì chỉ cần 4 phút là đã đến núi Mường Hoa.

ムオンホア山 Núi Mường Hoa

山上りの列車の線路。@_changchang___の写真です。

列車往復チケット：20万ドン／人

Một đoạn đường ray của tàu hỏa leo núi. Ảnh: @_changchang____
Giá vé khứ hồi tàu hỏa: 200.000/ người.

ムオンホアのロマンチックなシーン。

Khung cảnh thơ mộng trong Mường Hoa.

ファンシーパン山　Fansipan

ファンシーパンは、インドシナ半島で最も高い山（3,143 m）で、ホアンリエンソン山脈の中央にあります。
サパの町から南西への9 キロメートルぐらいです。

Fansipanの頂上までのケーブルカーの往復チケット価格は、
70万VND /大人と500,000 VND /子供（1.1m〜1.3m）です。

Fansipan là ngọn núi cao nhất của bán đảo Đông Dương (3.143 m), nằm ở trung tâm dãy Hoàng Liên Sơn. Cách thị trấn SaPa 9 km về phía Tây Nam.
Giá vé khứ hồi cáp treo lên đỉnh Fansipan là 700.000 đồng/ người lớn và 500.000 đồng/ trẻ em (từ 1,1m – 1,3m).

ケーブルカーから見る棚田です。

Ruộng bậc thang bên dưới khi đi cáp treo.

キャットキャット村　Bản Cát Cát

キャットキャットビレッジはホアンリエンソン山脈のふもとにあり、ここは主にモン族の住むエリアです。

サパの町からファンシーパンの頂上に向かって約3キロメートルです。

Bản Cát Cát nằm ngay dưới chân dãy núi Hoàng Liên Sơn, lànơi sinh sống chủ yếu của đồng bào người dân tộc H’Mông.
Cách thị trấn Sapa chừng 3km theo hướng về phía đỉnh Fansipan.

キャットキャットの人々の住宅建築には、古代建築の特徴が見られます。
＊わらぶき屋根の家が3部屋見えると思います。

kiếntrúc nhà ở của người dân Cát Cát mang đậm dấu ấn cổ kính. Nhà 3 gian, có lợp mái bằng lá cọ.

さらに、ティエンサ河、ゴールド河、シルバー河があり、昼と夜には河のせせらぎが聞こえてきます。

Ngoài ra, còn có suối Tiên Sa, suối Vàng, suối Bạc ngày đêm rì rào.

サパの料理　Ẩm thực SaPa

１、Haさんのレストランー餃子店、フランクヌードル Quán Ông Há – quán sủi cảo, mỳ vằn thắn

これは水餃子とフォー，とても美味しいです、サパに来たら、きっと食べてみてね！

Đây là sủi cảo chan và phở cốn sủi. Nó rất ngon. Hãy ăn thử nếu đến SaPa nhé.

２、チャーフオン店　Trà Phương Quán

ラムご飯

Món Cơm Lam quen thuộc

焼き物、とても新鮮で、特にソースとても美味しいです。

Đồ nướng. Đồ ở đây rất tươi. Đặc biệt nước chấm rất thần thánh nhé.

３、ヴァンアンホットポットセンター-071スアンヴィエン　Vân Anh Hotpot Center – 071 Xuân Viên

サーモンとクライミングソース。Cá hồi sốt chanh leo.

４、アプーレストラン　A Phủ Restaurant

アプーレストランは、15のファシパンサパにあります。この場所は、タイ鍋とフエ牛肉の鍋で有名です。

Nhà hàng A Phủ nằm ở số 15 fansipan Sa Pa, nơi đây nổi tiếng với món lẩu Thái và lẩu bò Huế.

サパの住所　Địa chỉ

サパに行くの注意点　Những chú ý khi đi SaPa

旅の感想　Cảm nhận về chuyến đi

• サパの民人は英語が上手です。
• SaPaは小さな霧の町ですが、夕方は非常に混雑し、にぎやかです。また、早朝は新鮮な風が強く吹きます。
• 料理も美味しくて、特にサーモンがおすすめです。

サパは常に混雑しにぎやかでですが、一方で静かな違った一面のサパも感じることが出来ます。
行けば自分の感情だけがすべてを教えてくれると思います。
先ずは行ってみて自分で感じてみてください。

• Người dân SaPa nói tiếng anh rất giỏi.
• SaPa là thị trấn sương mù nhỏ nhưng lại rất đông vui và nhộn nhịp vào buổi tối và trong lành mơn man gió vào sáng sớm.
• Đồ ăn SaPa khá dễ ăn. Hãy thử cá hồi ở nơi này nhé.

SaPa đúng là có đông đúc, có ồn ào nhưng nếu đủ kiên nhẫn và thật tỉnh táo, chắc chắn bạn sẽ nhìn thấy một SaPa thật khác: Yên Bình và Mộc Mạc. Hãy tự mình đi và tự mình cảm nhận, bởi chính cảm xúc của bạn là thứ duy nhất nói lên tất cả.

取材日：2018年10月13日

Ngày đi: 13/10/2018